Kupa e Botës FIFA Katar 2022 përmban risi të shumta të prezantuara për të përmirësuar përvojën e tifozëve. Një prej tyre është komenti audio përshkrues në arabisht dhe anglisht për fansat e verbër dhe me shikim të pjesshëm – dhe banori nga Dohas, Bryan Kelly po luan një rol kyç në ofrimin e shërbimit.
42-vjeçari nga Glasgou i Skocisë, jeton në Katar që nga viti 2020 me gruan dhe dy fëmijët e tij. Një ish trajner i të rinjve me skuadrën skoceze Celtic, Kelly mësoi se si të bëhej një komentator audio përshkrues pasi ndoqi stërvitjen e organizuar nga Universiteti Hamad Bin Khalifa, Qendra për Qasje në Futboll në Evropë dhe Alan March Sport.
Tifozët janë në gjendje të kenë qasje në komentet audio përshkruese në arabisht dhe anglisht nëpërmjet aplikacionit FIFA Interpreting (Apple / Google Play) dhe duke përdorur kufjet e tyre. Shërbimi është i disponueshëm si në stadium ashtu edhe në mbarë botën, shkruan Gulf Times.
Mundesh me e lexu edhe...
“Qëllimi është t’u japim njerëzve me shikim të dëmtuar dhe të verbërve të njëjtën përvojë si shumica prej nesh në një stadium futbolli,” tha Kelly, i cili stërviti yllin e Arsenalit, Kieran Tierney dhe mbrojtësin e Stoke Cityt, Harry Souttar, i cili luajti për Australinë në Katar 2022. gjatë kohës së tij te Celtic.
“Dallimi kryesor midis komentit normal televiziv dhe atij audio përshkrues është detaji që jep. Duhet të përshkruani distancat në fushë, shprehjet e fytyrës së lojtarëve, numrin e njerëzve në një mur, llojin e këndit të marrë. Ka të bëjë me përpjekjen për të pikturuar një pamje në mendjet e njerëzve duke ndjekur topin dhe duke ofruar sa më shumë detaje që të jetë e mundur.”
Një mësuese pasurimi dhe zhvillimi personal në shkollën ndërkombëtare Oryx në Barwa City, Kelly nuk kishte përvojë paraprake të komentimit të futbollit. Por pas inkurajimit nga gruaja e tij, ai u regjistrua për stërvitje dhe u zgjodh të ishte pjesë e ekipit të komenteve audio përshkruese të Katar 2022.
Pika kryesore e turneut të Kelly deri më tani ishte debutimi i tij në komente – në stadiumin Lusail më 22 nëntor.
“Arabia Saudite kundër Argjentinës ishte një lojë e jashtëzakonshme”, tha Kelly. “Fillimi i përvojës sime të komentimit me atë ndeshje ishte mahnitëse. Kam komentuar edhe ndeshjen Brazil kundër Serbisë, që ishte një tjetër eksperiencë e mrekullueshme, vetëm për sa i përket atmosferës që krijuan tifozët.”
Kelly shpreson të vazhdojë të punojë si një komentator audio përshkrues në të ardhmen.
“Unë e kam dashur çdo sekondë dhe është diçka që do të doja ta vazhdoja në të ardhmen. Ka qenë e bukur edhe për familjen time, pasi ata mund të lidhen me aplikacionin FIFA Interpreting dhe ta dëgjojnë atë në shtëpi në Skoci. Ky shërbim po shkon nga forca në fuqi, kështu që unë jam i interesuar të shoh se si do të zhvillohet gjithçka.”/Katror.info
Përgatiti:
