katror.infokatror.infokatror.info
Notification
Font ResizerAa
  • Home
  • Lajme
    Lajme
    Më shumë
    Top News
    ASK: Pagat mesatare bruto për vitin 2023 në Kosovë ishin 570 Euro
    9 months ago
    Bota në rrugën e suksesshme drejt energjisë të rinovueshme
    9 months ago
    BE-ja pranë finalizimit të mjeteve për Ballkanin Perëndimor
    9 months ago
    Postimet e fundit
    Inspektorati konstaton se kushtet e punës në Pallatin e Drejtësisë janë jashtë standardeve
    9 hours ago
    Protestojnë kompanitë e autobusëve, paralajmërojnë grevë e bojkotim të Stacionit të Autobusëve
    9 hours ago
    AGK publikon raportin vjetor për lirinë e medias dhe sigurinë e gazetarëve në Kosovë
    11 hours ago
    BMW tërheq mbi 70,000 makina elektrike për shkak të një problemi në softuer
    14 hours ago
  • Lajme të mira
    Lajme të mira
    Break the bad news habit Ndjehu mirë t’u lexu n’Katror :)
    Më shumë
    Top News
    Motrat e gjejnë njëra tjetrën pas 45 viteve të ndara
    3 years ago
    Mos i leni ëndrrat tuaja të mbeten vetëm ëndrra…
    3 years ago
    Të ngrisim një gotë për…
    3 years ago
    Postimet e fundit
    Shqiptarja që vlerësohet si një ndër 5 shkencëtaret më të mira në Kanada
    11 hours ago
    Zgjerohen linjat 3A dhe 11 në Prishtinë
    11 hours ago
    Të rinjtë në Kosovë – zëri i ndryshimit për një të ardhme më të gjelbër
    15 hours ago
    Marta Kos veçon Shqipërinë si shembull suksesi nga rajoni
    15 hours ago
  • People
    People
    Break the bad news habit Ndjehu mirë t’u lexu n’Katror :)
    Më shumë
    Top News
    Jubileu Platinum i Mbretëreshës Elizabeta e Dytë bën bashkë tërë familjen mbretërore  
    3 years ago
    Kompozitori i Dua Lipës tregon si të komponohet një hit për 30 sekonda
    3 years ago
    Rita Ora & Taika Waititi fejohen gjatë një propozimi të ‘përnjëhershëm’
    3 years ago
    Postimet e fundit
    Shqiptarja që vlerësohet si një ndër 5 shkencëtaret më të mira në Kanada
    11 hours ago
    Roger Federer bëhet zyrtarisht miliarder, tre vjet pas pensionimit
    13 hours ago
    Vetëm tre aktorë në garë për rolin e ri të James Bond
    13 hours ago
    Miley Cyrus dhe Naomi Campbell bashkojnë forcat në videoklipin e ri muzikor
    14 hours ago
  • Sporti n’Katror
  • Viral
    Viral
    Break the bad news habit Ndjehu mirë t’u lexu n’Katror :)
    Më shumë
    Top News
    Video e një kafshe që u bë virale
    3 years ago
    Viral Dance e muajit Qershor në TikTok
    3 years ago
    Momentet që shkuan #viral gjatë procesit të gjykimit për shpifje të Depp dhe Heard
    3 years ago
    Postimet e fundit
    Si u bë ‘Labubu’ një fenomen global?
    2 weeks ago
    Threads shton opsionin “Spoiler”: Diskuto pa prish surpriza!
    2 weeks ago
    Apple prezantion iOS 26: Nivel i ri inteligjence dhe produktiviteti
    2 weeks ago
    Meta po planifikon të investojë 15 miliardë dollarë për të arritur ‘inteligjencën superkompjuterike’
    3 weeks ago
  • Shije
    Shije
    Break the bad news habit Ndjehu mirë t’u lexu n’Katror :)
    Më shumë
    Top News
    Shije vere – receta gatimi me ushqimet e qëlluara për ditët me vapë
    1 year ago
    Noma fitoi çmimin e parë të World’s Best Restaurant vitin e kaluar
    3 years ago
    Vatikani kryeson listën e vendeve që pinë më së shumti verë
    3 years ago
    Postimet e fundit
    E pasur me lëndë ushqyese, dardha ndihmon në shëndetin e lëkurës dhe shëron plagët!
    1 day ago
    A e mbron kafeja mëlçinë nga prekja e sëmundjeve?
    3 weeks ago
    Vaj ulliri me limon për fuqi gjatë ditës
    3 weeks ago
    Niseshteja në ushqimet tona të përditshme dhe ndikimi i saj në shëndet
    4 weeks ago
  • Udhë
    Udhë
    Break the bad news habit Ndjehu mirë t’u lexu n’Katror :)
    Më shumë
    Top News
    E para Kosova!
    9 months ago
    15+ artikuj për kamping me t’cilat ndiheni si n’shtëpi edhe nëse jeni në male të thella
    3 years ago
    Sa kohë duhet të qëndroni në Norvegji për ta parë magjinë e “Northern Lights”
    2 years ago
    Postimet e fundit
    TTW: Shqipëria drejt destinacionit ultra-luksoz për turistët e elitës
    3 days ago
    40 mijë vizitorë gjatë 5 muajve në Parkun Arkeologjik të Apolonisë
    5 days ago
    Nju Jorku, qyteti i 700 gjuhëve
    7 days ago
    Gjipe dhe Grama mes plazheve më të bukura të Evropës për 2025
    7 days ago
  • Katrori YT
  • Fun
    • Kuriozitet
    • Life Style
Duke e lexuar: ‘Tri net me yje’, një libër dygjuhësh me vlerë, për ruajtjen e shqipes në mërgim
Shpërndaje
katror.infokatror.info
Font ResizerAa
  • Home
  • Lajme
  • Lajme të mira
  • Katrori YT
  • People
  • Sporti n’Katror
  • Viral
  • Fun
  • Udhë
  • Shije
Search...
  • Back To Home
  • Categories
    • Lajme
    • Lajme të mira
    • People
    • Viral
    • Sporti n’Katror
    • Shije
    • Udhë
    • Katrori YT
    • Fun
    • Kuriozitet
    • Life Style
  • Bookmarks
    • My Bookmarks
    • Newsletter
  • Contact Us
    • Contact
Follow US
People

‘Tri net me yje’, një libër dygjuhësh me vlerë, për ruajtjen e shqipes në mërgim

Last updated: 20/10/2023 8:27 PM
103 Shikime
Shpërndaje
Foto: Albinfo.ch

Libri i autorëve Dritero Gjukaj dhe Pranvera Salihi u promovua më 18 tetor në bibliotekën Pestalozzi, Hardau, Zürich

“Tri netët me yje” mban titullin libri simpatik për fëmijë, i pasur me ilustrime dhe i shkruar paralelisht në dy gjuhë: shqip dhe gjermanisht. Autorë të librit janë Dritero Gjukaj dhe Pranvera Salihi, burrë e grua, të dy mësues me profesion.

Libri u promovua të mërkurën mbrëma, më 18 tetor, në bibliotekën Pestalozzi, Hardau, Zürich.

Mundesh me e lexu edhe…

Protestojnë kompanitë e autobusëve, paralajmërojnë grevë e bojkotim të Stacionit të Autobusëve

Duke prezantuar librin e tij, Dritero Gjukaj, (i cili është edhe bashkëpunëtor i rregullt i platformës albinfo.ch) ka vënë në dukje se ky është libri i parë dygjuhësor, shqip-gjermanisht, për fëmijë, i botuar deri më sot. Fjala është për një vepër të shkruar në stilin e përrallës dhe të shoqëruar me ilustrime të bukura, që absorbohen lehtë nga fëmijët dhe ngjallin imagjinatën e tyre, ka theksuar Gjukaj.

- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -

Ai ka shtuar tutje se frymëzimin për të shkruar librin e ka marrë nga historia migratore e familjes së tij. Këtë vit bëhen plot 50 vjet nga ardhja nga Kosova, si emigrant, në Zvicër, e gjyshit të tij. Kështu vetë autori i përket tashmë gjeneratës së tretë dhe pikërisht këtë “tresh” e ka përdorur ai si simbol për titullin e librit “Tri netët me yje”.

Idenë mbi “Tri netët…” ai e ka zhvilluar më tej duke rrëfyer rrjedhën e jetës së parardhësve të tij në atdheun e ri, në Zvicër. Këtë ai e bën me një gjuhë përrallash, me simbole, duke i dhënë rëndësi aspektit edukativ të librit, por edhe zgjimit të imagjinatës së lexuesve potencialë, fëmijëve.

Për realizimin e librit, atij i ka ndihmuar njohja e jetës në atdheun e prindërve të tij, gjegjësisht vizitat në fshatin e lindjes së babait, Strellc të Deçanit. Ambienti i ngrohtë, natyra e bukur, kanë rritur tek ai motivin për të shkruar librin.

Gjukaj ka folur edhe për rrezikun real të zhdukjes së shqipes, si gjuhë e prejardhjes, në mesin e mërgimtarëve të brezit të dytë, të tretë e tutje. Ky rrezik ka qenë një motiv shtesë që ka shtyrë atë ta shkruajë dhe botojë një libër si ky.

- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -

Ai ka përmendur edhe tendencat që herë pas here dalin në sipërfaqe në opinionin zviceran, për të ndaluar ose penguar përdorimin e gjuhës amtare të prejardhjes, nga nxënësit me prejardhje të huaj. Ndalimi i tillë është një nonsens dhe nuk ka asnjë mbështetje në teorinë dhe praktikën pedagogjike, ka thënë veç tjerash Gjukaj, duke përkujtuar se njohja e mirë e gjuhes amtare ndihmon nxënien e gjuhës së vendit (gjermanishtes).

Rrëfimi i librit shoqërohet me ilustrime të bukura. Ato i karakterizon një gjallëri e admirueshme ngjyrash dhe një plasticitet që gjithsesi do të kënaqë fantazinë e lexuesve të vegjël. Ilustruese e librit, njëherësh bashkautore është Pranvera Salihi. Pedagogia dhe nëna e tre fëmijëve ka folur para publikut për motivin që ka pasur për t`iu bashkuar të shoqit, Driteros, në realizimin e këtij libri. Që nga fëmijëria kam qenë e interesuar për artet pamore dhe kam provuar veten me vizatime e piktura, ka thënë Pranvera, e lindur në Gjilan dhe e ardhur në Zvicër në moshën 7-vjeçare.

Edhe ajo, sikur Driteroi, duke qenë me profesion mësuese dhe duke pasur preokupim ruajtjen e gjuhës së nënës, ka konsideruar se një libër i tillë, dygjuhësor për fëmijë, është shumë i nevojshëm për brezat që po rriten jashtë atdheut.

Foto: Fiona Murtaj

- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -

 Integrimi

“Tri net me yje”, një libër dygjuhësh me vlerë, për ruajtjen e shqipes në mërgim

Libri i autorëve Dritero Gjukaj dhe Pranvera Salihi u promovua më 18 tetor në bibliotekën Pestalozzi, Hardau, Zürich

“Tri netët me yje” mban titullin libri simpatik për fëmijë, i pasur me ilustrime dhe i shkruar paralelisht në dy gjuhë: shqip dhe gjermanisht. Autorë të librit janë Dritero Gjukaj dhe Pranvera Salihi, burrë e grua, të dy mësues me profesion.

- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -

Libri u promovua të mërkurën mbrëma, më 18 tetor, në bibliotekën Pestalozzi, Hardau, Zürich.

Foto: Fiona Murtaj

Duke prezantuar librin e tij, Dritero Gjukaj, (i cili është edhe bashkëpunëtor i rregullt i platformës albinfo.ch) ka vënë në dukje se ky është libri i parë dygjuhësor, shqip-gjermanisht, për fëmijë, i botuar deri më sot. Fjala është për një vepër të shkruar në stilin e përrallës dhe të shoqëruar me ilustrime të bukura, që absorbohen lehtë nga fëmijët dhe ngjallin imagjinatën e tyre, ka theksuar Gjukaj.

Ai ka shtuar tutje se frymëzimin për të shkruar librin e ka marrë nga historia migratore e familjes së tij. Këtë vit bëhen plot 50 vjet nga ardhja nga Kosova, si emigrant, në Zvicër, e gjyshit të tij. Kështu vetë autori i përket tashmë gjeneratës së tretë dhe pikërisht këtë “tresh” e ka përdorur ai si simbol për titullin e librit “Tri netët me yje”.

- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
Foto: Fiona Murtaj

Idenë mbi “Tri netët…” ai e ka zhvilluar më tej duke rrëfyer rrjedhën e jetës së parardhësve të tij në atdheun e ri, në Zvicër. Këtë ai e bën me një gjuhë përrallash, me simbole, duke i dhënë rëndësi aspektit edukativ të librit, por edhe zgjimit të imagjinatës së lexuesve potencialë, fëmijëve.

Për realizimin e librit, atij i ka ndihmuar njohja e jetës në atdheun e prindërve të tij, gjegjësisht vizitat në fshatin e lindjes së babait, Strellc të Deçanit. Ambienti i ngrohtë, natyra e bukur, kanë rritur tek ai motivin për të shkruar librin.

Foto: Fiona Murtaj

- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -

Gjukaj ka folur edhe për rrezikun real të zhdukjes së shqipes, si gjuhë e prejardhjes, në mesin e mërgimtarëve të brezit të dytë, të tretë e tutje. Ky rrezik ka qenë një motiv shtesë që ka shtyrë atë ta shkruajë dhe botojë një libër si ky.

Ai ka përmendur edhe tendencat që herë pas here dalin në sipërfaqe në opinionin zviceran, për të ndaluar ose penguar përdorimin e gjuhës amtare të prejardhjes, nga nxënësit me prejardhje të huaj. Ndalimi i tillë është një nonsens dhe nuk ka asnjë mbështetje në teorinë dhe praktikën pedagogjike, ka thënë veç tjerash Gjukaj, duke përkujtuar se njohja e mirë e gjuhes amtare ndihmon nxënien e gjuhës së vendit (gjermanishtes).

Foto: Fiona Murtaj

Rrëfimi i librit shoqërohet me ilustrime të bukura. Ato i karakterizon një gjallëri e admirueshme ngjyrash dhe një plasticitet që gjithsesi do të kënaqë fantazinë e lexuesve të vegjël. Ilustruese e librit, njëherësh bashkautore është Pranvera Salihi. Pedagogia dhe nëna e tre fëmijëve ka folur para publikut për motivin që ka pasur për t`iu bashkuar të shoqit, Driteros, në realizimin e këtij libri. Që nga fëmijëria kam qenë e interesuar për artet pamore dhe kam provuar veten me vizatime e piktura, ka thënë Pranvera, e lindur në Gjilan dhe e ardhur në Zvicër në moshën 7-vjeçare.

- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
Foto: Fiona Murtaj

Edhe ajo, sikur Driteroi, duke qenë me profesion mësuese dhe duke pasur preokupim ruajtjen e gjuhës së nënës, ka konsideruar se një libër i tillë, dygjuhësor për fëmijë, është shumë i nevojshëm për brezat që po rriten jashtë atdheut.

Në kuadrin e prezantimit të librit, ai është lexuar, në të dy gjuhët, nga fëmijët e çiftit të autorëve, vajza 9 dhe djali 6-vjeçar. Leximi, me një gjuhë të kultivuar, e të folur bukur (shqipe dhe gjermane) ishte edhe një tregues për punën e bashkautorëve të librit për ruajtjen dhe përcjelljen e gjuhës amtare te brezi i ri, që ishte dhe shtysa kryesore për ta shkruar këtë libër.

Nikoqirja e aktivitetit, drejtoresha e bibliotekës “Pestalozzi”, Hardau Zürich, Suela Jorgaqi, ka përshëndetur të pranishmit dhe ka përgëzuar autorët për librin e prezantuar.

- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -
- ADVERTISEMENT -

Ajo ka theksuar se edhe ky libër, që përbën një pasurim të literaturës së këtij lloji, do të zërë vend nderi në fondin e bibliotekës. Jorgaqi ka bërë thirrje që sa më shumë bashkatdhetarë, në veçanti fëmijë, të shfrytëzojnë ofertën e pasur të kësaj biblioteke, e cila është në dispozicion të tyre.

Një debat është zhvilluar në vazhdim në mes të mysafirëve dhe autorëve të librit, me ç`rast këta të fundit u janë përgjigjur pyetjeve të të parëve në lidhje me librin. Në këtë kuadër ishte me interes prania e autores së njohur zvicerane të librave të ilustruar për fëmijë, Silvia Hüsler. Po kështu në debat është inkuadruar mësuesi i gjuhës shqipe, tashmë në pension, Hasan Spahiu. Ai ka përgëzuar ish-nxënësin e tij, Dritero Gjukaj, për librin me shumë vlerë, që ka sjellë për lexuesit më të vegjël shqiptarë në Zvicër e gjetiu.

Dritëro Gjukaj është publicist i pavarur dhe mësues i shkollës fillore, ndërsa Pranvera Salihi është mësuese e shkollës së mesme në një qendër federale të azilit. /Albinfo.ch /Katror.info

Përgatiti:

Jetlira Ademi
  • Jetlira Ademi
    https://katror.info
    10 këshilla për të përfituar sa më shumë nga fundjavat tuaja
  • Jetlira Ademi
    https://katror.info
    Meta po planifikon të investojë 15 miliardë dollarë për të arritur ‘inteligjencën superkompjuterike’
  • Jetlira Ademi
    https://katror.info
    Kjo është bima që ndihmon në parandalimin e Alzheimerit
  • Jetlira Ademi
    https://katror.info
    Çfarë është ecja japoneze dhe cilat janë përfitimet shëndetësore nga ajo?
TAGGED:Dritero Gjukajlajme të mirapeoplePranvera Salihitop1tophome1

Abonohu për newsletter dhe merri lajmet e mira në email!

Shpërndaje
Facebook Whatsapp Whatsapp Email Copy Link Print
Artikulli i mëparshëm Konfirmon BE, liberalizimi i vizave në fuqi nga 1 janari
Artikulli i ardhshëm 16 dhjetori dita historike për sportin e Kosovës

Mos e le me t’ikë asgjë - Follow US!

FacebookLike
XFollow
InstagramFollow
YoutubeSubscribe

Abonohu për newsletter dhe merri lajmet e mira në email!

Mundesh me e lexu edhe...

Lajme të miraPeople

Shqiptarja që vlerësohet si një ndër 5 shkencëtaret më të mira në Kanada

14 Shikime
People

Roger Federer bëhet zyrtarisht miliarder, tre vjet pas pensionimit

17 Shikime
People

Vetëm tre aktorë në garë për rolin e ri të James Bond

12 Shikime
Katror.info

Veç lajme të mira :)

katror.info është pjesë e Katror Media and Publicity.

Katror Media është platforma e parë në Kosovë e fokusuar në lajme të mira dhe gazetari konstruktive.

Ekipi ynë i përbërë prej gazetarëve, video-produksionit e profesionistëve në web e rrjete sociale punojnë për t'ju sjellë çdo ditë histori që inspirojnë dhe promovojnë sukseset e shoqërisë sonë.

Projekti i Katror Media "Utilizing AI and other tech tools/opportunities to expand online presence and revenues" është mbështetur nga #SustainMedia Programme, i bashkëfinancuar nga Bashkimi Evropian dhe Qeveria Gjermane, ndësa implementohet nga GIZ, DW Akademie dhe Internews.
Përmbajtja e publikuar në katror.info është në përgjegjësi të Katror Media dhe nuk pasqyron pikëpamjet e BE-së apo të Qeverisë Gjermane.

Secured by  

Anëtar në

Katror.info anëtar në Këshilli i Mediave të Shkruara të Kosovës KMSHK - Katror.info member of Press Council of Kosovo PCK
 [email protected]
 +38346500508
 Rruga Ahmet Krasniqi, 40 Prishtinë

Për Marketing:

+38346500508
[email protected]
© 2022 - 2024 katror.info
Welcome Back
Username or Email Address
Password

Lost your password?