A e ke mendu ndonjëherë se për çka u përdor fjala ‘portokall’ për herë të parë.
A u emërtua fruti pas ngjyrës apo ngjyra pas frutit?
Katror ju vjen në ndihmë për me ti shu krejt dilemat. Në bazë të fakteve historike, ishte padyshim fruti ai që u emërua së pari.
Përdorimi më i hershëm i regjistruar i frutave të portokallit në anglisht është nga vitet 1300 dhe erdhi tek ne nga ‘orengja’ e vjetër franceze , e përshtatur nga arabishtja ‘nāranj’ , nga persishtja ‘n ā rang’.
- Advertisement -
Origjina e fjalës është e paqartë, por mund të vijë nga një fjalë dravidiane që do të thotë “aromatik”.
Përdorimi i fjalës si emër ngjyre nuk shfaqet për 200 vjet të tjera, deri në fillim të viteve 1500.
- Advertisement -
Folësit anglezë nuk kishin një emër specifik për ngjyrën derisa fruti ishte gjerësisht i disponueshëm në tregjet e tyre dhe kjo gjë i frymëzoi ata.
Para kësaj, gjuhëtarët besojnë se njerëzit në përgjithësi i referoheshin kësaj ngjyre si ‘verdhë-kuqe’, në anglishten e vjetër./Katror.info
Përgatiti:
